1
00:00:29,822 --> 00:00:32,908
{\an8}BUDAPEST
HUNGARY

2
00:02:03,249 --> 00:02:04,291
Let's go.

3
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Over there,

4
00:03:14,904 --> 00:03:16,947
<i>Joseph, remember. No blood.</i>

5
00:03:17,031 --> 00:03:19,491
<i>The Opera House is 139 years old.</i>

6
00:03:19,575 --> 00:03:20,910
At least the carpet is red.

7
00:03:20,993 --> 00:03:22,119
Stopped.

8
00:03:35,841 --> 00:03:39,470
Whatever they pay you,
I'll give you triple.

9
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
That's not how the game works.

10
00:03:42,514 --> 00:03:44,516
Ten more seconds, please.

11
00:03:44,600 --> 00:03:46,393
What does ten seconds change?

12
00:03:46,477 --> 00:03:49,605
Maybe a single moment of beauty

13
00:03:49,688 --> 00:03:51,315
will redeem a life of horrors.

14
00:03:51,398 --> 00:03:52,524
He won't.

15
00:04:17,508 --> 00:04:18,550
Permit?

16
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
Ivan?

17
00:05:11,061 --> 00:05:11,895
Guns down!

18
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Help! I need help!

19
00:05:16,358 --> 00:05:18,110
Attacker in the VIP corridor!

20
00:05:18,193 --> 00:05:20,154
Holy shit! Help me, please!

21
00:06:06,366 --> 00:06:07,868
Force. Let's go.

22
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
I'll help you. On.

23
00:06:14,041 --> 00:06:15,209
- Are you OK?
- Yes.

24
00:06:16,126 --> 00:06:17,419
Do you know what happened?

25
00:06:18,003 --> 00:06:19,254
It's a dangerous world.

26
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
Is the foot okay?

27
00:06:22,508 --> 00:06:23,884
- Yes.
- Okay.

28
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
Hey.

29
00:06:27,429 --> 00:06:28,347
What is your name?

30
00:06:31,934 --> 00:06:32,810
Joe.

31
00:06:33,769 --> 00:06:34,645
Thanks, Joe.

32
00:06:39,274 --> 00:06:40,234
Are you OK?

33
00:06:40,818 --> 00:06:41,652
Hey.

34
00:06:41,735 --> 00:06:42,820
Are you OK?

35
00:06:44,822 --> 00:06:46,740
Do you have any water, by any chance?

36
00:06:46,824 --> 00:06:47,741
Quick, come.

37
00:07:44,089 --> 00:07:44,923
Shit.

38
00:08:17,915 --> 00:08:19,458
THE BOOK OF FIVE RINGS

39
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
STRATEGY MANUAL
THE OVERLOOK PRESS

40
00:08:34,097 --> 00:08:35,933
Do you see anything? Seriously.

41
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
The CT scan is ok.

42
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
Okay, there's nothing to indicate a tumor.

43
00:08:40,562 --> 00:08:42,147
- We can rule it out.
- Okay.

44
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Scars are quite a resume.

45
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
Yep, nothing beats experience.

46
00:08:49,154 --> 00:08:50,030
Absolutely.

47
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Is it really necessary?

48
00:08:54,534 --> 00:08:56,328
Don't tell me he's afraid of the needle.

49
00:08:56,411 --> 00:08:58,372
You have no idea what I can do with it.

50
00:08:58,455 --> 00:08:59,665
Come on, soldier.

51
00:08:59,748 --> 00:09:01,291
All these years, Joe,

52
00:09:01,375 --> 00:09:03,502
How many blows on the head did he get?

53
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
What kind of beating?

54
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
To see the stars. Faint.

55
00:09:06,838 --> 00:09:08,423
Vomit. Things like that?

56
00:09:08,507 --> 00:09:10,676
No, I have never vomited.

57
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
But I took a lot.

58
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
Repeated head trauma causes CTE,

59
00:09:18,558 --> 00:09:20,269
not detected by CT scan.

60
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
What does it mean?

61
00:09:24,356 --> 00:09:27,818
Which is time to review
your lifestyle, Sergeant Flood.

62
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
- Understood?
- Yes.

63
00:09:35,200 --> 00:09:36,576
I'll do more tests.

64
00:09:38,578 --> 00:09:40,414
Joseph, it's already 11:00.

65
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
You know I get anxious if I'm late.

66
00:09:42,291 --> 00:09:44,543
Being anxious is what
you do it better.

67
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
I was at Dr. Kagen's. He greets you.

68
00:09:46,461 --> 00:09:47,754
Have you been injured?

69
00:09:48,297 --> 00:09:50,799
No, I have bad headaches.
I told you.

70
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Doctors? What do doctors know?

71
00:09:53,135 --> 00:09:57,472
Yes, well... I'm also seeing double, so...

72
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
It's not a good sign.

73
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
You won't be able to hit the target.

74
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
Do you drink that coffee or do you stir it endlessly?

75
00:10:11,028 --> 00:10:12,362
Don't think about my coffee.

76
00:10:14,031 --> 00:10:15,741
I spoke to our friend.

77
00:10:16,950 --> 00:10:18,577
The police suspect it was

78
00:10:18,660 --> 00:10:20,746
a member of Petrov's security detail.

79
00:10:20,829 --> 00:10:21,705
You're good to go.

80
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
Really?

81
00:10:24,082 --> 00:10:26,710
You ask
in a professional or philosophical sense?

82
00:10:28,795 --> 00:10:32,924
I do not know. Sometimes I ask myself:
“Why the hell do I do this?”

83
00:10:33,008 --> 00:10:36,553
Petrov was despicable. He trafficked women.
You did the world a favor.

84
00:10:36,636 --> 00:10:39,473
What will they say about me
When will they get me out of the way?

85
00:10:41,141 --> 00:10:42,225
Will anyone notice?

86
00:10:42,309 --> 00:10:44,144
Let God be the judge.

87
00:10:44,227 --> 00:10:47,731
We only organize the meeting with him.
And now the good news.

88
00:10:47,814 --> 00:10:48,690
Which?

89
00:10:48,774 --> 00:10:51,860
The $750,000 you just earned,

90
00:10:51,943 --> 00:10:54,821
30% goes to recycling, minus expenses...

91
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
When do you get a new one?

92
00:10:56,448 --> 00:10:57,908
Excluding my commission.

93
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
A half price deal.

94
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
We need to talk about these expenses.

95
00:11:08,210 --> 00:11:11,046
Unplug. A little sun
and a woman would be good for you.

96
00:11:11,129 --> 00:11:12,547
And where do I find a woman?

97
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Maybe.

98
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Give me another job.

99
00:11:16,259 --> 00:11:20,806
Don't be so busy making money
to live, that you forget to live.

100
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Was it on a fortune cookie?

101
00:11:24,434 --> 00:11:26,061
It's Dolly Parton, my friend.

102
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
Hey.

103
00:11:49,292 --> 00:11:50,877
The tests are private.

104
00:11:52,129 --> 00:11:53,422
It's from one of yours.

105
00:11:53,505 --> 00:11:54,381
Thank you.

106
00:11:57,592 --> 00:11:58,427
Hey.

107
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
- HI.
- Hey.

108
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
- Joe?
- Yes.

109
00:12:02,389 --> 00:12:03,598
- Yes.
- Hello.

110
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
That's the guy.

111
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
Your mystery hero?

112
00:12:07,310 --> 00:12:08,770
I didn't realize I had it.

113
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
- Did you have it?
- Yes.

114
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
Hey, you saved my life.

115
00:12:12,691 --> 00:12:14,359
It never happens to me.

116
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
You saved mine.

117
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
How's your foot?

118
00:12:19,197 --> 00:12:21,408
Well. It's nothing. Some bruises.

119
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Do you think I should invite him to dinner?

120
00:12:25,704 --> 00:12:28,623
Can I buy you dinner? To thank you.

121
00:12:31,084 --> 00:12:33,170
But if you're busy, I would understand.

122
00:12:33,837 --> 00:12:35,297
No, it's not that, it's just...

123
00:12:36,089 --> 00:12:36,965
Good.

124
00:12:37,048 --> 00:12:39,009
I'll give you my number.

125
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
I have to go. I finish at five.

126
00:12:44,139 --> 00:12:45,348
Call me...

127
00:12:46,141 --> 00:12:47,225
if...

128
00:12:49,019 --> 00:12:49,895
you want.

129
00:12:51,605 --> 00:12:52,647
Maize?

130
00:12:53,106 --> 00:12:53,940
Maize.

131
00:12:54,483 --> 00:12:55,525
Maize.

132
00:13:01,865 --> 00:13:02,782
What is it?

133
00:13:02,866 --> 00:13:03,909
You're ridiculous.

134
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
Why?

135
00:13:33,313 --> 00:13:34,147
Maize.

136
00:13:51,289 --> 00:13:53,375
“It was nice seeing you today.”

137
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
“It was nice seeing you today.”

138
00:13:59,798 --> 00:14:03,677
"After all those tests
you'll be hungry as hell."

139
00:14:05,887 --> 00:14:06,763
No.

140
00:14:07,597 --> 00:14:10,767
"How's it going?"

141
00:14:13,478 --> 00:14:14,354
No.

142
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
"I'm Joe."

143
00:14:19,150 --> 00:14:20,277
"I would love to."

144
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
Send.

145
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
Where do you put the food?

146
00:14:36,960 --> 00:14:39,713
Before the show
we did eight hours of rehearsals,

147
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
now only four.

148
00:14:41,923 --> 00:14:45,260
Six shows a week.
Celery and rice cakes are not enough.

149
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Why Budapest?

150
00:14:48,179 --> 00:14:50,807
Milos is among the best
choreographers in the world.

151
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
Really?

152
00:14:53,143 --> 00:14:55,186
The show was incredible. Until...

153
00:14:55,270 --> 00:14:57,063
- The murder and shooting?
- Yes.

154
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
It wasn't in the program.

155
00:14:59,941 --> 00:15:01,735
Why are you here?

156
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
I don't meet many Americans.

157
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
For work.

158
00:15:06,406 --> 00:15:11,036
I travel around Europe and this place
it is central, cheap and quiet.

159
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
Do you have family?

160
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
I enlisted at 18.

161
00:15:17,667 --> 00:15:19,753
I don't think they noticed my departure.

162
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
And I didn't tell him.

163
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
What are you doing now?

164
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Pensions and life insurance.

165
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
What? You would help a dancer
to retire?

166
00:15:29,095 --> 00:15:30,388
You're too young.

167
00:15:31,181 --> 00:15:34,100
Dancers are like boxers.
Time defeats them.

168
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
Don't you love dancing?

169
00:15:35,977 --> 00:15:40,357
In 10 years, two ankle surgeries,
torn ligaments, stress fractures.

170
00:15:40,440 --> 00:15:42,609
I'm not complaining, I love dance.

171
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Really.

172
00:15:44,235 --> 00:15:47,155
My mother worked two jobs
to pay for my lessons,

173
00:15:47,238 --> 00:15:50,116
so for me it couldn't
just be a hobby.

174
00:15:50,784 --> 00:15:52,535
Once I retired, I thought

175
00:15:52,619 --> 00:15:54,913
to open a school for kids like me.

176
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
A place to dance without feeling
obliged to do so.

177
00:16:00,043 --> 00:16:02,253
I know it sounds strange, but...

178
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
No, it's not.

179
00:16:06,424 --> 00:16:07,926
No, it seems perfect to me.

180
00:16:11,680 --> 00:16:14,432
If it doesn't work, I'll become an acrobat thief.

181
00:16:15,266 --> 00:16:16,685
I will need a driver.

182
00:16:17,310 --> 00:16:19,354
It seems risky. Why should I?

183
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
To see me in a tight suit.

184
00:16:22,023 --> 00:16:23,400
Where do I send my application?

185
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
- Did you laugh?
- No.

186
00:16:26,820 --> 00:16:28,446
- You did.
- It is not true.

187
00:16:28,530 --> 00:16:30,240
But yes. You're smiling.

188
00:16:30,323 --> 00:16:31,950
- Really?
- It suits you.

189
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
- Perhaps.
- Really.

190
00:16:49,968 --> 00:16:53,012
{\an8}CORSICA
FRANCE

191
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
{\an8}TRANSYLVANIA
ROMANIA

192
00:17:52,322 --> 00:17:55,325
{\an8}GENEVA
SWITZERLAND

193
00:18:06,836 --> 00:18:08,505
- Aren't you ticklish?
- No.

194
00:18:08,588 --> 00:18:10,131
- Impossible.
- But that's how it is.

195
00:18:38,952 --> 00:18:39,828
She's a dancer.

196
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Stripper?

197
00:18:42,914 --> 00:18:44,123
No, come on.

198
00:18:45,166 --> 00:18:47,252
Classical dance. He danced at the Bolshoi.

199
00:18:47,335 --> 00:18:48,545
What is his name?

200
00:18:48,628 --> 00:18:50,839
- Yes. Her name is Maize.
- Maize?

201
00:18:51,339 --> 00:18:53,466
Does Maize know what you do for a living?

202
00:18:54,509 --> 00:18:55,927
I can't tell him, Zvi.

203
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
Is it serious?

204
00:18:58,221 --> 00:19:01,057
Yes, enough to get out of the loop
before he finds out.

205
00:19:01,140 --> 00:19:03,601
There are two ways
to get out of the loop, Joseph.

206
00:19:04,352 --> 00:19:07,146
Or come out unscathed on your own two feet,
or in a coffin.

207
00:19:07,730 --> 00:19:10,191
Many would like to see me dead.

208
00:19:10,275 --> 00:19:12,026
Do you still have a headache?

209
00:19:12,110 --> 00:19:13,695
What did Dr. Kagen say?

210
00:19:15,446 --> 00:19:16,823
We await the reports.

211
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
You follow the rules.

212
00:19:20,702 --> 00:19:23,329
All your targets deserved it.

213
00:19:23,413 --> 00:19:25,957
No children, no innocent bystanders.

214
00:19:26,875 --> 00:19:28,084
And you want to retire.

215
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
It can be done.

216
00:19:33,673 --> 00:19:34,549
Then I withdraw.

217
00:19:43,725 --> 00:19:46,269
I was also thinking about doing it
life insurance.

218
00:19:46,352 --> 00:19:47,896
Joe, come on.

219
00:19:47,979 --> 00:19:50,481
People like us don't have such things.

220
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
Do I have to remind you?

221
00:19:51,983 --> 00:19:54,944
All we need is an expert
who sticks his nose in business.

222
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
I know.

223
00:19:56,029 --> 00:19:58,573
You can make everything look good
on paper?

224
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Fake it. For Maize?

225
00:20:00,199 --> 00:20:01,451
Very good.

226
00:20:01,534 --> 00:20:03,578
And I have a favor to ask of you.

227
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
- Oh, there's also a favor.
- Yes, certainly.

228
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
He wants to organize a birthday dinner for me,

229
00:20:09,751 --> 00:20:11,628
I told her I would call friends.

230
00:20:12,295 --> 00:20:14,088
I thought you and Sharon might...

231
00:20:15,173 --> 00:20:17,258
Sure. With pleasure.

232
00:20:17,342 --> 00:20:18,676
Fine thanks.

233
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
<i>- L'chaim.</i>
<i>- L'chaim.</i>

234
00:20:33,191 --> 00:20:36,736
Just two friends? No family?
No public profile?

235
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
My opinion? He's married!

236
00:20:39,697 --> 00:20:43,117
You're the classic French cynic.

237
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
I'd say you're... a cliché.

238
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
Joe is kind and affectionate.

239
00:20:56,839 --> 00:20:59,425
It's the first one that makes me feel good
for a long time.

240
00:20:59,759 --> 00:21:01,803
- Where? Has he disappeared?
- Enough.

241
00:21:02,095 --> 00:21:03,304
Call his wife?

242
00:21:04,180 --> 00:21:05,515
Shut up!

243
00:21:06,557 --> 00:21:07,850
<i>S'il vous plaît?</i>

244
00:21:07,934 --> 00:21:09,519
- Maize...
- Yes?

245
00:21:09,602 --> 00:21:12,397
I have known Joseph for 20 years.

246
00:21:12,480 --> 00:21:15,149
He is the most reserved person I know.

247
00:21:15,233 --> 00:21:16,567
- I told you.
- Enough.

248
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
But I know one thing.

249
00:21:18,027 --> 00:21:20,071
He's crazy about you.

250
00:21:22,073 --> 00:21:23,825
Trust me, it's mutual.

251
00:21:23,908 --> 00:21:24,993
Well.

252
00:21:25,618 --> 00:21:29,539
Men need
to be looked after.

253
00:21:29,622 --> 00:21:31,791
They don't know it, but it's like this.

254
00:21:31,874 --> 00:21:33,960
You must be a cook in the kitchen,

255
00:21:34,043 --> 00:21:35,503
an accountant with expenses,

256
00:21:35,586 --> 00:21:38,464
sophisticated in public

257
00:21:38,548 --> 00:21:39,924
and uninhibited in bed.

258
00:21:40,008 --> 00:21:41,175
Sharon, Sharon.

259
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
Don't be rude. Leave her alone.

260
00:21:43,720 --> 00:21:47,306
Zvi, I'm taking notes. I beg you.
Sharon, is there anything else?

261
00:21:47,390 --> 00:21:49,225
- Yes!
- Why do you encourage her?

262
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
It makes her happy, look!

263
00:21:50,893 --> 00:21:53,354
If you do something serious,
destroy his car...

264
00:21:53,438 --> 00:21:54,939
- give him a blowjob.
- Okay.

265
00:21:55,023 --> 00:21:57,734
If it's really bad, swallow.

266
00:21:57,817 --> 00:22:00,319
And if it's very serious,

267
00:22:00,403 --> 00:22:02,155
let him in from the back.

268
00:22:02,238 --> 00:22:04,198
Are you telling me to take it in the ass?

269
00:22:04,282 --> 00:22:05,783
- God bless you.
- Exact.

270
00:22:07,493 --> 00:22:09,912
Then you can tell him that you killed his mother

271
00:22:09,996 --> 00:22:11,789
with a knife, he won't care.

272
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
What did I miss?

273
00:22:14,542 --> 00:22:15,501
Joe!

274
00:22:15,585 --> 00:22:18,129
Sharon was giving me valuable advice.

275
00:22:19,047 --> 00:22:20,339
- I'll tell you about it later.
- Okay.

276
00:22:20,423 --> 00:22:21,591
Perhaps. If you want.

277
00:22:21,674 --> 00:22:23,259
Joseph, we are surrounded.

278
00:22:23,342 --> 00:22:24,677
I give up.

279
00:22:24,761 --> 00:22:25,803
I give up on you.

280
00:22:25,887 --> 00:22:27,180
- We give up.
- Exact.

281
00:22:28,931 --> 00:22:30,600
I understand why you want to give up.

282
00:22:33,644 --> 00:22:36,314
<i>Boychik.</i> If you're serious about Maize,

283
00:22:37,857 --> 00:22:40,193
tell her what you do, all of it.

284
00:22:40,276 --> 00:22:42,820
I told Sharon everything almost immediately.

285
00:22:42,904 --> 00:22:45,364
If Maize loves you, she will understand.

286
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
You followed the rules.

287
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
Women love integrity.

288
00:22:48,701 --> 00:22:51,621
If he finds out later, you will lose trust

289
00:22:52,121 --> 00:22:53,122
that you have earned.

290
00:22:54,707 --> 00:22:58,628
<i>Happy birthday to you</i>

291
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
Of course, it's your birthday.

292
00:23:00,463 --> 00:23:05,426
<i>Happy birthday to you</i>

293
00:23:06,010 --> 00:23:11,724
<i>Happy birthday, dear Joe</i>

294
00:23:11,808 --> 00:23:16,938
<i>Happy birthday to you</i>

295
00:23:18,940 --> 00:23:19,982
Wait. Express

296
00:23:20,066 --> 00:23:21,067
a wish.

297
00:23:24,362 --> 00:23:25,363
Okay.

298
00:23:28,074 --> 00:23:29,909
We have the test results.

299
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
I'm afraid I have bad news, Joe.

300
00:23:35,414 --> 00:23:37,625
He has Creutzfeldt-Jakob syndrome.

301
00:23:38,793 --> 00:23:41,129
It is a neurodegenerative disorder.

302
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
What does it mean?

303
00:23:47,301 --> 00:23:50,638
Rapid disintegration of motor neurons,

304
00:23:50,721 --> 00:23:52,682
loss of coordination,

305
00:23:53,933 --> 00:23:57,061
severe headaches,
blindness and reduced cognitive ability.

306
00:24:01,732 --> 00:24:03,484
- Are you sure?
- Yes.

307
00:24:04,819 --> 00:24:07,321
Three laboratories confirmed it for me

308
00:24:07,405 --> 00:24:08,698
the same result.

309
00:24:10,449 --> 00:24:12,785
However, I will order other tests.

310
00:24:15,913 --> 00:24:16,873
Agree.

311
00:24:19,333 --> 00:24:21,919
What therapy will I have to do?
Something like chemo?

312
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
There is no cure.

313
00:24:29,635 --> 00:24:32,346
We should start with palliative care.

314
00:24:32,889 --> 00:24:34,599
Starting now will allow us

315
00:24:34,682 --> 00:24:37,476
to offer you the best possible support.

316
00:24:44,775 --> 00:24:45,776
How much time do I have?

317
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Three months, tops.

318
00:24:53,618 --> 00:24:55,328
Things will get worse quickly.

319
00:24:56,537 --> 00:24:58,456
We can make it more bearable.

320
00:24:59,999 --> 00:25:02,335
Like waiting to die under sedation?

321
00:25:03,878 --> 00:25:05,588
You can forget it, doctor.

322
00:25:08,466 --> 00:25:11,802
<i>He wants to do therapy,</i>
<i>or do you need psychological counseling?</i>

323
00:25:11,886 --> 00:25:12,887
<i>No.</i>

324
00:25:14,096 --> 00:25:15,306
<i>No, I'm fine.</i>

325
00:25:15,389 --> 00:25:17,516
<i>Joe, I'll just tell you that I'm very sorry.</i>

326
00:25:18,601 --> 00:25:19,727
<i>Really.</i>

327
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
{\an8}SYMPTOMS OF CREUTZFELDT-JAKOB

328
00:25:29,904 --> 00:25:30,738
EARLY SYMPTOMS

329
00:25:30,821 --> 00:25:32,073
"Early CJD symptoms.

330
00:25:32,156 --> 00:25:34,450
"Anxiety, depression,
loss of balance,

331
00:25:34,533 --> 00:25:37,245
"dysphasia,
involuntary movements, tremors..."

332
00:25:52,051 --> 00:25:53,678
{\an8}CJD SYMPTOMS

333
00:25:53,761 --> 00:25:55,263
CARE

334
00:25:55,346 --> 00:26:01,060
{\an8}There is currently no cure

335
00:27:11,839 --> 00:27:12,715
Shit!

336
00:27:13,299 --> 00:27:14,216
Joseph.

337
00:27:14,967 --> 00:27:16,177
I wasn't expecting you.

338
00:27:19,055 --> 00:27:21,015
Are you OK? You seem...

339
00:27:21,724 --> 00:27:23,017
Put a person to rest.

340
00:27:24,101 --> 00:27:25,895
- I need a clean job.
- What?

341
00:27:27,480 --> 00:27:29,940
But what's your problem?
Who should I put to rest?

342
00:27:30,649 --> 00:27:31,525
I.

343
00:27:32,318 --> 00:27:33,486
I'm the target.

344
00:27:34,070 --> 00:27:36,781
I'll pay, don't worry.
The right price, two million.

345
00:27:36,864 --> 00:27:39,658
Can you explain to me what's happening?

346
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
I have an illness.

347
00:27:41,952 --> 00:27:43,162
You know the headache?

348
00:27:44,538 --> 00:27:46,457
The tremors will come and...

349
00:27:48,959 --> 00:27:50,086
He'll take me out.

350
00:27:55,758 --> 00:27:56,884
Here...

351
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
I have over half a million here
in cash and gold coins.

352
00:28:02,765 --> 00:28:04,850
Sell ​​everything else.

353
00:28:06,102 --> 00:28:08,104
It will go to Maize via life insurance.

354
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
No, Joseph.

355
00:28:10,314 --> 00:28:11,690
It's madness.

356
00:28:11,774 --> 00:28:14,151
The insurance
he wouldn't pay for a suicide.

357
00:28:16,237 --> 00:28:17,863
It must be credible.

358
00:28:17,947 --> 00:28:20,157
I'll pay you to assign me an assassin.

359
00:28:20,241 --> 00:28:21,617
You choose who.

360
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
No.

361
00:28:24,036 --> 00:28:25,621
We'll do it like this.

362
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
We will consult other doctors.

363
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
They say there's no hope?
We will climb mountains.

364
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
- We'll find a shaman.
- Zvi...

365
00:28:34,839 --> 00:28:36,632
He who wounds with the sword,

366
00:28:36,715 --> 00:28:38,134
he perishes by the sword. So be it.

367
00:28:38,801 --> 00:28:40,136
Do you want to fight?

368
00:28:40,219 --> 00:28:41,512
Fight for your life.

369
00:28:41,595 --> 00:28:43,347
I can't fight if I'm blind.

370
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
If I stagger like a drunk
and I shit myself.

371
00:28:48,060 --> 00:28:50,563
I don't want Maize to see me like this.

372
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Do you know what I think?

373
00:28:51,772 --> 00:28:55,943
I think you want to protect her
from the truth about who you really are.

374
00:28:56,026 --> 00:28:56,902
Zvi,

375
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
I'm asking you for help.

376
00:28:59,238 --> 00:29:00,364
I would do it for you.

377
00:29:00,448 --> 00:29:01,991
It comforts me, thank you.

378
00:29:03,492 --> 00:29:04,702
That's what I decided.

379
00:29:07,830 --> 00:29:10,583
I'll make sure
may your wishes be fulfilled,

380
00:29:10,666 --> 00:29:12,460
but get one thing straight in your head.

381
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
Like hell I'll order
someone to kill you.

382
00:29:18,883 --> 00:29:21,635
Neither for two million, nor for 22.

383
00:29:35,858 --> 00:29:36,734
Thanks.

384
00:30:09,767 --> 00:30:11,852
What brings Joe Flood to my door?

385
00:30:28,786 --> 00:30:30,412
I have to sign a contract.

386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Talk to your rabbi.

387
00:30:33,499 --> 00:30:35,376
I did it. He refused.

388
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Conflict of interest.

389
00:30:38,295 --> 00:30:40,506
If I burned alive covered in napalm,

390
00:30:40,589 --> 00:30:42,174
I wouldn't turn you off with piss.

391
00:30:42,967 --> 00:30:43,926
Perfect.

392
00:30:44,510 --> 00:30:45,719
I'm in the right place.

393
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
Max, you know Joe Flood, right?

394
00:30:52,643 --> 00:30:54,562
The best assassin in Europe.

395
00:30:54,645 --> 00:30:56,981
Joe, you know
my bodyguard, Max?

396
00:31:11,245 --> 00:31:13,163
War criminals for security?

397
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
What class.

398
00:31:15,457 --> 00:31:19,712
Flood handcuffed my father
behind the wheel of his Mercedes

399
00:31:20,629 --> 00:31:22,339
and pushed it into the sea.

400
00:31:22,423 --> 00:31:25,467
He was a good killer,
but your father transgressed.

401
00:31:26,427 --> 00:31:28,012
He broke the rules.

402
00:31:29,471 --> 00:31:31,599
You deserve a bullet to the head from Max.

403
00:31:32,975 --> 00:31:34,184
<i>Mon plaisir.</i>

404
00:31:34,268 --> 00:31:35,853
Wait a few hours, Max.

405
00:31:35,936 --> 00:31:37,438
And you will earn two million.

406
00:31:39,898 --> 00:31:41,525
You speak in riddles.

407
00:31:42,067 --> 00:31:43,402
Who do you want to put to rest?

408
00:31:45,362 --> 00:31:46,572
Me.

409
00:31:46,655 --> 00:31:48,198
I was untouchable

410
00:31:48,282 --> 00:31:50,409
because I was always on the right side.

411
00:31:50,492 --> 00:31:52,119
Now I'm the one paying you to do it.

412
00:31:52,202 --> 00:31:53,704
Why don't you do it yourself?

413
00:31:54,955 --> 00:31:56,707
Maybe it was a mistake.

414
00:31:56,790 --> 00:31:58,542
Sorry if I wasted your time.

415
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
No, wait.

416
00:32:01,962 --> 00:32:02,838
Sit down.

417
00:32:05,257 --> 00:32:06,508
Two million?

418
00:32:07,217 --> 00:32:08,302
It has to be perfect.

419
00:32:09,845 --> 00:32:11,138
On the account in Bermuda.

420
00:32:11,221 --> 00:32:12,306
I can trust you.

421
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
Who are you thinking about?

422
00:32:13,515 --> 00:32:15,768
Honestly, it depends on who's available.

423
00:32:16,602 --> 00:32:18,437
But one of the best.

424
00:32:21,065 --> 00:32:21,940
Thank you.

425
00:32:22,024 --> 00:32:23,275
The pleasure is mine.

426
00:32:23,359 --> 00:32:25,235
I've dreamed of doing this for years.

427
00:32:26,111 --> 00:32:28,739
But it would have hurt me
on a professional level.

428
00:32:29,406 --> 00:32:31,992
This way, I kill you and get paid.

429
00:32:34,453 --> 00:32:36,246
It excites me.

430
00:32:36,330 --> 00:32:37,748
Before having orgasm.

431
00:32:39,708 --> 00:32:42,002
Give me until midnight.

432
00:32:43,796 --> 00:32:45,047
Shall we start at midnight?

433
00:32:45,130 --> 00:32:47,049
You're the customer, Flood.

434
00:33:02,815 --> 00:33:05,943
Who will be available on the app
Murderers?

435
00:33:06,026 --> 00:33:08,028
MURDERERS - LOVEDAHL
REQUEST SENT

436
00:33:13,826 --> 00:33:14,827
{\an8}LOVEDAHL
CLEANING

437
00:33:14,910 --> 00:33:17,121
{\an8}ZURICH
SWITZERLAND

438
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
I appreciate the help, brother...

439
00:33:40,269 --> 00:33:42,479
But I have to show the receipts.

440
00:33:50,821 --> 00:33:51,697
NEW REQUEST

441
00:33:51,780 --> 00:33:53,490
Two million for Joe Flood?

442
00:33:53,574 --> 00:33:56,285
With fucking inflation at 6%?

443
00:33:56,368 --> 00:33:57,411
Like hell.

444
00:33:57,953 --> 00:33:58,787
REFUSE

445
00:33:59,371 --> 00:34:00,748
REQUEST REFUSED

446
00:34:00,831 --> 00:34:02,750
Shame on you, Lovedahl.

447
00:34:04,251 --> 00:34:08,589
{\an8}So Korean barbecue
with spicy Hungarian style side dish.

448
00:34:12,718 --> 00:34:13,719
{\an8}PRAGUE
CZECH REPUBLIC

449
00:34:13,802 --> 00:34:16,930
{\an8}<i>Do you really want to hurt me?</i>

450
00:34:17,473 --> 00:34:21,810
<i>Do you really want to make me cry?</i>

451
00:34:22,394 --> 00:34:26,732
<i>Precious kisses, words that burn</i>

452
00:34:27,149 --> 00:34:31,653
<i>Lovers never ask why</i>

453
00:34:31,737 --> 00:34:35,824
<i>Fire burns in my heart</i>

454
00:34:36,825 --> 00:34:38,494
{\an8}<i>Choose the color, find the star</i>

455
00:34:41,413 --> 00:34:43,624
Do you want to come to me tonight?

456
00:34:45,459 --> 00:34:48,962
<i>It's one step, one step too far</i>

457
00:34:50,088 --> 00:34:51,173
Hey! Bitch!

458
00:35:19,576 --> 00:35:21,870
Damn I love this song!

459
00:35:31,755 --> 00:35:32,673
Holy shit!

460
00:35:32,756 --> 00:35:36,134
Hey guys, let's go to Budapest!

461
00:35:37,928 --> 00:35:38,762
Yes!

462
00:35:38,846 --> 00:35:40,973
THE GOYANG GANG

463
00:35:42,933 --> 00:35:45,978
{\an8}TOKAJ
HUNGARY

464
00:35:58,282 --> 00:35:59,908
NEW REQUEST
SHIPPING

465
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
Hey! New request!

466
00:36:07,332 --> 00:36:08,917
Two million? That's a lot of money.

467
00:36:09,001 --> 00:36:10,335
Let's split up!

468
00:36:13,797 --> 00:36:15,007
LANGOS BROTHERS

469
00:36:38,989 --> 00:36:39,865
Hey.

470
00:36:43,493 --> 00:36:44,369
Hey.

471
00:36:47,039 --> 00:36:47,998
Gotcha.

472
00:36:52,586 --> 00:36:53,837
- HI!
- Hey.

473
00:36:55,255 --> 00:36:56,423
Are you OK?

474
00:36:56,506 --> 00:36:57,382
Yes, I'm fine.

475
00:36:57,466 --> 00:36:59,384
- Do you have a headache?
- Yes.

476
00:37:00,844 --> 00:37:01,970
What is it?

477
00:37:02,930 --> 00:37:04,056
You look tired.

478
00:37:04,973 --> 00:37:06,266
And anxious.

479
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
I have to tell you something.

480
00:37:11,313 --> 00:37:13,023
I have something to tell you too.

481
00:37:15,859 --> 00:37:17,736
I'm leaving town for a while.

482
00:37:19,112 --> 00:37:20,614
I don't know if I will return.

483
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
What?

484
00:37:23,992 --> 00:37:24,826
What...

485
00:37:26,078 --> 00:37:27,496
What does it mean?

486
00:37:29,706 --> 00:37:33,043
I have to take a step back
and understand what I want.

487
00:37:34,044 --> 00:37:35,712
You're saying absurd things.

488
00:37:36,421 --> 00:37:38,590
We are good together.

489
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
We need a break.

490
00:37:42,678 --> 00:37:45,055
A break means breaking up, Joe.

491
00:37:45,138 --> 00:37:46,515
What happens?

492
00:37:46,598 --> 00:37:49,434
I know when I love someone
and I know when he loves me.

493
00:37:49,935 --> 00:37:51,478
Why do you want to walk away?

494
00:37:53,855 --> 00:37:55,732
- It's over, Maize.
- What?

495
00:37:55,816 --> 00:37:57,109
It has to end like this.

496
00:37:58,151 --> 00:38:00,153
Soon you will understand everything.

497
00:38:01,738 --> 00:38:03,907
But... Why?

498
00:38:05,283 --> 00:38:06,159
I am sorry.

499
00:38:11,373 --> 00:38:13,500
Here. Remember me like this.

500
00:38:19,756 --> 00:38:22,718
On his deathbed,
remember what you had

501
00:38:24,928 --> 00:38:26,138
and which you threw away.

502
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
I will do it.

503
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
Budapest is fucking gorgeous!

504
00:39:07,137 --> 00:39:09,181
The air is also good, you shouldn't smoke.

505
00:39:11,183 --> 00:39:12,267
Do you want to die?

506
00:39:18,523 --> 00:39:22,402
Maize, I'm drunk...
But what you will hear is the truth.

507
00:39:23,153 --> 00:39:26,281
When you receive this message,
I won't be here anymore.

508
00:39:26,364 --> 00:39:28,617
You will receive the message,
but I won't be here anymore.

509
00:39:34,790 --> 00:39:36,541
I won't be here anymore.

510
00:39:37,375 --> 00:39:38,335
Yes.

511
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
Maize...

512
00:39:48,595 --> 00:39:50,180
I'm drunk now, but...

513
00:39:52,390 --> 00:39:54,518
<i>I want you to know that I am telling the truth.</i>

514
00:39:56,394 --> 00:39:58,355
<i>When you listen to me, I will no longer be here.</i>

515
00:39:59,773 --> 00:40:01,358
<i>I have Creutzfeldt...</i>

516
00:40:02,067 --> 00:40:05,445
<i>I can't say it, Maize,</i>
<i>I have a brain disorder</i>

517
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
<i>that will kill me.</i>

518
00:40:08,907 --> 00:40:12,244
<i>Maize, the only thing</i>
<i>I want you to know</i>

519
00:40:13,078 --> 00:40:15,455
<i>I've been looking for you all my life.</i>

520
00:40:16,248 --> 00:40:18,083
You make me feel free, I...

521
00:40:18,959 --> 00:40:20,168
You make me feel...

522
00:40:23,713 --> 00:40:24,881
Shit.

523
00:40:38,395 --> 00:40:39,813
<i>Maize...</i>

524
00:40:39,896 --> 00:40:41,815
<i>I'm drunk now, but...</i>

525
00:40:41,898 --> 00:40:44,192
<i>I want you to know that I am telling the truth.</i>

526
00:40:46,862 --> 00:40:47,863
Don't...

527
00:40:48,405 --> 00:40:50,490
DOCTOR. KAGEN
CONFIDENTIAL MEDICAL INFORMATION

528
00:40:50,574 --> 00:40:51,867
MISUNDERSTANDING,
SERIOUS MISTAKE

529
00:40:51,950 --> 00:40:53,451
YOU ARE NOT DYING

530
00:40:55,370 --> 00:40:56,913
DOCTOR. KAGEN
CALL BACK

531
00:40:58,874 --> 00:40:59,958
Yes?

532
00:41:00,041 --> 00:41:02,752
<i>Oh, Flood, thank God.</i>
<i>There was an error.</i>

533
00:41:02,836 --> 00:41:05,422
<i>He does not have Creutzfeldt-Jakob syndrome.</i>

534
00:41:05,922 --> 00:41:07,549
But they repeated the tests.

535
00:41:07,632 --> 00:41:09,885
<i>They swapped labels.</i>

536
00:41:09,968 --> 00:41:12,804
<i>It's another patient</i>
<i>to have Creutzfeldt-Jakob.</i>

537
00:41:12,888 --> 00:41:15,223
<i>Wrong barcode and tube.</i>

538
00:41:15,307 --> 00:41:17,517
<i>You should sue the lab.</i>

539
00:41:17,601 --> 00:41:19,769
But my headaches? And double vision?

540
00:41:19,853 --> 00:41:22,189
<i>A mystery. Have you checked your eyesight?</i>

541
00:41:22,272 --> 00:41:23,231
The view?

542
00:41:23,315 --> 00:41:25,066
<i>Flood, it's not about to die.</i>

543
00:41:25,150 --> 00:41:26,985
<i>Nothing stops her from living</i>

544
00:41:27,068 --> 00:41:29,487
<i>a long and healthy life.</i>

545
00:41:29,571 --> 00:41:31,156
<i>So enjoy your life.</i>

546
00:41:31,239 --> 00:41:32,782
<i>Give me until midnight.</i>

547
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
<i>Since midnight?</i>

548
00:41:34,701 --> 00:41:36,119
No.

549
00:41:36,203 --> 00:41:39,414
Doctor, I'll call you back.

550
00:41:55,180 --> 00:41:56,097
Let's go.

551
00:42:31,841 --> 00:42:33,260
Why is it so dark?

552
00:42:34,135 --> 00:42:35,929
Take off your sunglasses.

553
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
Wait!

554
00:42:59,327 --> 00:43:00,662
Be careful.

555
00:43:13,466 --> 00:43:16,386
This asshole's house is remarkable.

556
00:43:16,886 --> 00:43:17,846
Flood!

557
00:43:17,929 --> 00:43:20,807
Goyang, there's been a mistake.

558
00:43:21,766 --> 00:43:23,435
I cancel the contract.

559
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Fuck you!

560
00:43:25,353 --> 00:43:27,314
It doesn't work like that.

561
00:43:28,773 --> 00:43:31,568
If you enter into a contract, you must honor it.

562
00:44:03,141 --> 00:44:04,934
Son of a bitch!

563
00:44:11,524 --> 00:44:13,985
But... fuck...

564
00:44:16,404 --> 00:44:17,697
What the fuck!

565
00:44:17,947 --> 00:44:19,824
I said to be fucking careful.

566
00:44:20,158 --> 00:44:22,202
What are you doing? Hurry up.

567
00:44:22,285 --> 00:44:23,244
Damnation!

568
00:45:36,276 --> 00:45:37,735
Son of a bitch! Fuck!

569
00:45:45,368 --> 00:45:46,536
You had to leave.

570
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
In this game, it's either you or me, right?

571
00:46:11,519 --> 00:46:12,562
Gotcha.

572
00:46:35,418 --> 00:46:36,920
Goodbye, Goyang.

573
00:46:43,259 --> 00:46:45,470
Flood, you fucking bastard!

574
00:46:59,901 --> 00:47:01,528
Hello, Goyang!

575
00:47:01,945 --> 00:47:04,072
Sorry, my Korean is rusty.

576
00:47:04,656 --> 00:47:06,407
Are you calling from heaven or hell?

577
00:47:06,783 --> 00:47:08,076
Goyang is at rest.

578
00:47:08,159 --> 00:47:09,410
I cancel the contract.

579
00:47:09,494 --> 00:47:13,289
I would like to, but the circumstances
they took over.

580
00:47:13,373 --> 00:47:15,291
I will bear the consequences.

581
00:47:15,375 --> 00:47:16,834
And what consequences.

582
00:47:17,544 --> 00:47:18,711
Keep the two million.

583
00:47:19,546 --> 00:47:21,548
Cancel the contract.

584
00:47:21,631 --> 00:47:24,676
I have to respect the client's wishes.

585
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
As a customer,
I order you to cancel everything.

586
00:47:27,720 --> 00:47:30,098
But I never received this call.

587
00:47:30,682 --> 00:47:33,518
You killed my father
who considered you a son.

588
00:47:34,519 --> 00:47:36,312
I'll tell you something about your father.

589
00:47:36,854 --> 00:47:38,773
I couldn't stand that asshole.

590
00:47:38,856 --> 00:47:44,153
Know that I rarely have fun at work,
but that was a real pleasure.

591
00:47:44,237 --> 00:47:46,906
You think a Korean flop
can you stop me?

592
00:47:46,990 --> 00:47:48,825
Nothing changes!

593
00:47:48,908 --> 00:47:50,535
I will spread it to the four winds.

594
00:47:50,618 --> 00:47:53,830
I'll call all the hitmen in Europe, understand?

595
00:47:53,913 --> 00:47:58,876
I'll call all the fucking armed murderers
from Istanbul to Dublin!

596
00:47:58,960 --> 00:47:59,961
Really?

597
00:48:00,044 --> 00:48:01,713
Tell them to travel light.

598
00:48:01,796 --> 00:48:03,631
Because they won't stop long.

599
00:48:17,604 --> 00:48:19,272
<i>Hello! Leave a message.</i>

600
00:48:19,355 --> 00:48:21,190
Maize, I'm in trouble.

601
00:48:21,274 --> 00:48:22,775
I'll explain when I see you.

602
00:48:22,859 --> 00:48:24,527
Don't go home, it's not safe.

603
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
I'll send you some money.

604
00:48:26,029 --> 00:48:29,032
Use them to go wherever you want,
but get out of Budapest.

605
00:48:29,115 --> 00:48:31,409
And don't tell me where you're going, I'll find you.

606
00:48:31,492 --> 00:48:34,162
Wherever you go, wherever you are, I will find you.

607
00:48:34,245 --> 00:48:36,623
I swear. Don't use the phone.

608
00:48:40,960 --> 00:48:43,254
Guess who he is, son of a bitch?

609
00:48:44,881 --> 00:48:46,049
Hey, Zoli.

610
00:48:46,132 --> 00:48:46,966
Hey, Flood.

611
00:48:47,508 --> 00:48:48,760
And your stupid brother?

612
00:48:48,843 --> 00:48:50,428
It's behind you.

613
00:48:50,511 --> 00:48:52,013
You lift, I'll push!

614
00:48:58,519 --> 00:48:59,896
One point.

615
00:49:05,526 --> 00:49:07,487
Hey, Zo, service!

616
00:49:11,324 --> 00:49:12,200
Hey, Flood.

617
00:49:12,283 --> 00:49:14,327
It's business, nothing personal.

618
00:49:25,380 --> 00:49:27,006
You know how it works, Flood.

619
00:49:27,799 --> 00:49:29,217
Yes, I know how it works.

620
00:49:33,680 --> 00:49:35,014
That was business.

621
00:49:35,515 --> 00:49:36,808
This is personal.

622
00:49:38,434 --> 00:49:39,435
Zoli!

623
00:49:39,519 --> 00:49:40,895
Bastard.

624
00:49:42,105 --> 00:49:43,064
He was my brother.

625
00:49:43,147 --> 00:49:44,190
A!

626
00:49:46,359 --> 00:49:47,527
Come on!

627
00:49:48,611 --> 00:49:49,946
Force!

628
00:49:50,029 --> 00:49:51,280
Fuck you!

629
00:50:09,799 --> 00:50:12,552
THE LANGOS BROTHERS ARE GULASH

630
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Shit!

631
00:50:15,138 --> 00:50:17,223
I will broaden the field.

632
00:50:17,306 --> 00:50:18,224
What do you mean?

633
00:50:18,349 --> 00:50:19,392
The stake doubles.

634
00:50:19,767 --> 00:50:20,893
{\an8}It will be expensive.

635
00:50:20,977 --> 00:50:23,813
When I want your opinion, I'll tell you.

636
00:50:24,522 --> 00:50:25,648
It's my money.

637
00:50:25,732 --> 00:50:28,151
I don't care what scum comes out of the sewer.

638
00:50:29,652 --> 00:50:31,904
I want Joe Flood dead.

639
00:50:33,531 --> 00:50:36,117
Now go wash your ass, I'll be right there.

640
00:50:47,170 --> 00:50:50,214
{\an8}ZURICH
SWITZERLAND

641
00:51:12,737 --> 00:51:14,697
Holy shit!

642
00:51:15,239 --> 00:51:18,201
Four fucking million dollars!

643
00:51:18,951 --> 00:51:21,746
Well, sir, the show is over.

644
00:51:21,829 --> 00:51:23,414
Move your ass.

645
00:51:23,498 --> 00:51:25,374
Dad has to go to work.

646
00:51:25,458 --> 00:51:26,876
Is the party over?

647
00:51:27,835 --> 00:51:31,339
We don't have tomorrow,
but we certainly had yesterday.

648
00:51:32,965 --> 00:51:34,717
Diana Ross, baby.

649
00:51:35,510 --> 00:51:39,764
You don't have to go home,
but you have to get the fuck out of it.

650
00:51:43,684 --> 00:51:45,978
{\an8}EDINBURGH
SCOTLAND

651
00:51:46,062 --> 00:51:49,273
{\an8}BROTHERS
MACKENZIE

652
00:51:49,357 --> 00:51:51,275
- Hey!
- Stop it, asshole.

653
00:51:52,276 --> 00:51:53,736
A shipping request.

654
00:51:53,820 --> 00:51:55,071
So what?

655
00:51:55,947 --> 00:51:57,865
Are you deaf?
Shipping request!

656
00:51:57,949 --> 00:51:59,075
All right, calm down.

657
00:51:59,158 --> 00:52:00,618
Who do we care about?

658
00:52:00,701 --> 00:52:01,702
Joey Flood.

659
00:52:01,786 --> 00:52:03,579
Come on!

660
00:52:03,663 --> 00:52:05,414
I always liked that shit.

661
00:52:05,498 --> 00:52:07,166
Yes, me too.

662
00:52:08,251 --> 00:52:11,629
But I imagine you'd prefer
$4,000,000. Am I right?

663
00:52:12,713 --> 00:52:13,589
$4,000,000?

664
00:52:14,131 --> 00:52:15,383
$4,000,000.

665
00:52:15,466 --> 00:52:18,219
- $4,000,000.
- $4,000,000.

666
00:52:18,344 --> 00:52:20,054
$4,000,000!

667
00:52:20,137 --> 00:52:22,223
$4,000,000!

668
00:52:28,396 --> 00:52:30,022
- Come on, damn it!
- Oh, my God!

669
00:52:30,106 --> 00:52:31,023
Come on!

670
00:52:32,191 --> 00:52:35,069
{\an8}BIRMINGHAM
ENGLAND

671
00:53:33,836 --> 00:53:34,712
Another request?

672
00:53:35,504 --> 00:53:36,672
In Budapest.

673
00:53:36,756 --> 00:53:37,882
Well.

674
00:53:38,841 --> 00:53:40,176
This party is dead.

675
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
{\an8}THE KILLER GIRLS

676
00:53:57,568 --> 00:54:00,655
{\an8}VIGO
SPAIN

677
00:54:29,684 --> 00:54:30,518
What happened?

678
00:55:24,155 --> 00:55:25,656
Fantastic!

679
00:55:40,463 --> 00:55:41,338
What happens?

680
00:55:45,509 --> 00:55:47,136
<i>Maize, I'm in trouble.</i>

681
00:55:47,219 --> 00:55:49,013
- But...
<i>- I'll explain when I see you.</i>

682
00:55:49,096 --> 00:55:51,932
<i>Don't go home, it's not safe.</i>
<i>I'll send you some money.</i>

683
00:55:52,016 --> 00:55:53,726
- What is it?
<i>- Use them to go...</i>

684
00:55:53,809 --> 00:55:56,687
He's in trouble. What a surprise.

685
00:55:58,022 --> 00:55:59,565
Without him you will be better off.

686
00:56:06,447 --> 00:56:08,240
Joe will always be part of my life.

687
00:56:09,742 --> 00:56:11,160
Whether he is present or not.

688
00:56:12,078 --> 00:56:13,579
What does it mean?

689
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
Quick, come in.

690
00:56:22,004 --> 00:56:23,005
I was waiting for you.

691
00:56:23,089 --> 00:56:24,715
- They didn't follow you?
- No.

692
00:56:26,133 --> 00:56:28,010
<i>Oy gevalt.</i> Look at yourself.

693
00:56:33,015 --> 00:56:34,016
Who is he, Zvi?

694
00:56:34,809 --> 00:56:36,477
It's Joseph, Sharon.

695
00:56:36,560 --> 00:56:38,229
Sleep.

696
00:56:39,146 --> 00:56:40,481
Do you know what time it is?

697
00:56:40,564 --> 00:56:42,358
Yes, dear. He has a watch.

698
00:56:44,485 --> 00:56:45,945
Should I prepare something for him to eat?

699
00:56:46,904 --> 00:56:50,074
Hey, Sharon. No thank you.
I lost my appetite.

700
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Let's get you sorted out.

701
00:56:54,203 --> 00:56:55,454
You were on the news.

702
00:56:56,080 --> 00:56:57,915
Five Koreans dead.

703
00:56:57,998 --> 00:57:00,751
Yes. They attacked me
at midnight sharp.

704
00:57:01,460 --> 00:57:02,711
You went to Antoinette.

705
00:57:03,420 --> 00:57:04,755
You refused.

706
00:57:04,839 --> 00:57:06,048
I said fight.

707
00:57:07,883 --> 00:57:09,426
There was a medical error.

708
00:57:10,261 --> 00:57:11,846
You were right. What do they know?

709
00:57:12,680 --> 00:57:14,098
I won't die.

710
00:57:14,181 --> 00:57:16,058
It remains to be seen after what happened.

711
00:57:17,309 --> 00:57:19,103
She's still angry about her father.

712
00:57:19,186 --> 00:57:20,938
Some take it personally.

713
00:57:22,106 --> 00:57:23,983
There's only one way out of this.

714
00:57:24,066 --> 00:57:26,110
If you kill Antoinette, you break the rules.

715
00:57:26,193 --> 00:57:30,489
He's just pandering
your stupid request.

716
00:57:31,198 --> 00:57:32,867
I'll pretend to run away.

717
00:57:32,950 --> 00:57:35,494
I will gather them in one place
and I'll take them all out.

718
00:57:35,578 --> 00:57:36,954
He will revoke the contract.

719
00:57:37,037 --> 00:57:40,833
He spread it halfway around the world.
The stake has doubled.

720
00:57:40,916 --> 00:57:43,669
Doubled? I only gave her two million.

721
00:57:44,211 --> 00:57:46,672
He is serious about shipping.

722
00:57:46,755 --> 00:57:50,509
Zvi, that bag full of money,
you have to get it to Maize.

723
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
And I'm going to need a gun.

724
00:57:51,927 --> 00:57:53,470
I don't have it here.

725
00:57:55,181 --> 00:57:58,225
Joseph, I'm organizing eliminations.

726
00:57:58,309 --> 00:58:00,144
But I don't finish them.

727
00:58:01,145 --> 00:58:02,396
Don't you have anything?

728
00:58:07,985 --> 00:58:09,486
Oh, damn!

729
00:58:20,372 --> 00:58:22,041
Explosives, that's all?

730
00:58:22,124 --> 00:58:25,252
- Leftovers from work in Mehrabi.
- Was it you?

731
00:58:25,336 --> 00:58:28,714
Fourteen bodyguards,
all the Moroccan police,

732
00:58:28,797 --> 00:58:32,051
and the French DGSE to protect it,
and he asks:

733
00:58:33,302 --> 00:58:34,220
"Was it you?"

734
00:58:35,596 --> 00:58:36,722
Woh.

735
00:58:36,805 --> 00:58:39,934
Well, if we must lead them to me,
we have to be smart.

736
00:58:40,017 --> 00:58:41,852
- They must not doubt.
- I beg you.

737
00:58:41,936 --> 00:58:44,021
I made the KGB lose track

738
00:58:44,104 --> 00:58:46,023
when you were still a baby.

739
00:58:46,106 --> 00:58:47,233
There's beef.

740
00:58:48,025 --> 00:58:49,193
You like it.

741
00:58:49,276 --> 00:58:50,819
Don't say you don't like it.

742
00:58:50,945 --> 00:58:53,155
- I love it.
- So, where?

743
00:58:53,697 --> 00:58:56,283
Remember where we kept
the diplomat's son?

744
00:59:00,871 --> 00:59:06,627
KELETI RAILWAY STATION

745
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
Speak.

746
00:59:15,636 --> 00:59:16,720
I'll be brief.

747
00:59:16,804 --> 00:59:18,931
Flood did
a contract on his life.

748
00:59:19,014 --> 00:59:19,974
Sophisticated.

749
00:59:20,057 --> 00:59:22,601
He's making it
more complicated than necessary.

750
00:59:22,685 --> 00:59:24,353
He's a stubborn guy.

751
00:59:24,895 --> 00:59:26,730
Flood has a girlfriend.

752
00:59:27,356 --> 00:59:28,732
I'll send you some photos.

753
00:59:30,317 --> 00:59:32,361
Pretty. He has good taste.

754
00:59:32,444 --> 00:59:34,947
Make sure he doesn't leave Budapest alive.

755
00:59:35,823 --> 00:59:37,324
I'm benefiting you.

756
00:59:37,950 --> 00:59:41,203
In return, I need a small favor.

757
00:59:41,287 --> 00:59:43,122
Your driver is my cousin.

758
00:59:43,205 --> 00:59:45,457
I'm trying to teach him the trade.

759
00:59:45,541 --> 00:59:47,751
I promised my late uncle.

760
00:59:47,835 --> 00:59:49,086
<i>Could you look after him?</i>

761
00:59:49,253 --> 00:59:52,131
<i>He's a little inexperienced. I would be grateful.</i>

762
00:59:52,131 --> 00:59:54,633
I do it for you, but I do it my way.

763
00:59:54,717 --> 00:59:56,719
- I am working.
<i>- Gros bisous.</i>

764
00:59:59,179 --> 01:00:00,306
Hey!

765
01:00:00,389 --> 01:00:02,141
Are you my man, Lovedog?

766
01:00:03,392 --> 01:00:04,893
Lovedahl.

767
01:00:04,977 --> 01:00:07,938
- Love. Dahl. Practice repeating it.
- All right.

768
01:00:08,022 --> 01:00:10,941
Like dal, right? The curry. Yes, understood.

769
01:00:11,025 --> 01:00:12,776
Cousin of the Queen of Bitches?

770
01:00:12,860 --> 01:00:15,529
Yes, brother. I'm Dem Money.

771
01:00:15,612 --> 01:00:17,323
And this is your car, buddy.

772
01:00:17,406 --> 01:00:20,242
I asked for a luxury car.
What the fuck is that?

773
01:00:20,326 --> 01:00:22,953
Sure, brother,
It's a luxury car, a BM.

774
01:00:23,037 --> 01:00:24,246
Take this and let's go.

775
01:00:24,330 --> 01:00:26,248
Do you want me to take your bag?

776
01:00:26,332 --> 01:00:27,166
Take this...

777
01:00:28,167 --> 01:00:30,127
- and get in the fucking car.
- Agree.

778
01:00:30,210 --> 01:00:33,005
Get in the car.
I turn on the air conditioning.

779
01:00:33,088 --> 01:00:35,674
You've had a long journey. Relax.

780
01:00:35,758 --> 01:00:38,302
It's a heavy bag. It also looks expensive.

781
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
Fuck! It smells like fish in here.

782
01:00:40,679 --> 01:00:42,181
It's a fantastic colony.

783
01:00:46,018 --> 01:00:47,269
Turn this shit off.

784
01:00:47,353 --> 01:00:49,146
Don't worry, friend.

785
01:00:54,693 --> 01:00:57,154
Enough, Sharon.

786
01:00:57,237 --> 01:00:59,865
You're going to kill that poor man.
You will break his neck.

787
01:00:59,948 --> 01:01:03,327
I know what I'm doing.
You met me in a massage parlor.

788
01:01:03,410 --> 01:01:06,246
- I didn't go there for the massages.
- Certain. Ha-ha!

789
01:01:06,330 --> 01:01:07,748
And you did it wrong.

790
01:01:15,839 --> 01:01:17,549
You paralyzed the poor guy.

791
01:01:24,598 --> 01:01:25,682
Oh, my God!

792
01:01:27,976 --> 01:01:28,894
Good heavens!

793
01:01:29,478 --> 01:01:30,896
I can see well.

794
01:01:32,523 --> 01:01:33,607
Headache gone!

795
01:01:36,235 --> 01:01:38,570
Sharon, you are a saint.

796
01:01:38,654 --> 01:01:42,157
You're a s... Oh, my God!

797
01:01:42,241 --> 01:01:45,869
Joseph, Joe...
He will brag about it endlessly.

798
01:01:45,953 --> 01:01:46,995
Please.

799
01:01:49,039 --> 01:01:50,999
What the fuck, bro.

800
01:01:51,083 --> 01:01:53,252
A rag. Terrible pace, huh?

801
01:01:54,002 --> 01:01:56,130
I told you to turn that shit off.

802
01:01:57,506 --> 01:01:59,049
All right.

803
01:01:59,133 --> 01:02:02,094
We create a silent environment
and voltage load.

804
01:02:02,177 --> 01:02:03,971
Do you want to get in on the fun?

805
01:02:04,721 --> 01:02:07,015
Sure, brother. Fucking natural.

806
01:02:07,099 --> 01:02:08,016
Why?

807
01:02:08,517 --> 01:02:12,896
They don't call me Money for no reason.
I like to do tons of them.

808
01:02:12,980 --> 01:02:14,773
There are many ways to make money.

809
01:02:15,315 --> 01:02:18,861
But this shit here is an art form,
a vocation.

810
01:02:18,944 --> 01:02:21,989
Yes, friend.
I've been training for this all my life.

811
01:02:22,072 --> 01:02:23,115
Seriously?

812
01:02:23,198 --> 01:02:28,704
Guns, knives, Muay Thai, JKD,
I'm tough as nails, man.

813
01:02:28,787 --> 01:02:31,707
It doesn't affect me at all, damn it.

814
01:02:31,790 --> 01:02:32,791
Give it to me...

815
01:02:32,875 --> 01:02:35,002
- That...
- Before I blow your dick to pieces.

816
01:02:35,085 --> 01:02:37,880
It's my iron, man. What the... Okay.

817
01:02:38,839 --> 01:02:40,007
Agree.

818
01:02:40,090 --> 01:02:41,175
Hey, man, listen.

819
01:02:41,258 --> 01:02:43,093
You know, you and me

820
01:02:43,760 --> 01:02:46,805
we could become the new dynamite duo.
What do you think?

821
01:02:46,889 --> 01:02:49,099
Like Eminem and 50 Cent, bro.

822
01:02:49,183 --> 01:02:52,644
Or like Starsky and Hutch
or Crockett and Tubbs.

823
01:02:52,728 --> 01:02:55,814
You know, the guys from <i>Miami Vice.</i>
Or the Corleone brothers.

824
01:02:55,898 --> 01:02:57,065
Shut the fuck up, dammit.

825
01:02:58,275 --> 01:02:59,693
For a minute, please.

826
01:03:08,160 --> 01:03:10,078
You did well, Flood.

827
01:03:10,162 --> 01:03:13,332
- Hey, who are you referring to?
- Shut the fuck up.

828
01:03:13,415 --> 01:03:14,875
Please.

829
01:03:30,516 --> 01:03:31,934
CREDIT J.FLOOD
  €500,000

830
01:03:34,102 --> 01:03:35,312
Joe.

831
01:03:35,938 --> 01:03:37,314
Who are you?

832
01:03:42,819 --> 01:03:44,279
Hey, baby.

833
01:03:44,363 --> 01:03:46,240
I'm an old friend of Joe Flood.

834
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
He sends me to get you.

835
01:03:47,491 --> 01:03:49,159
I don't know what you're talking about.

836
01:03:49,243 --> 01:03:51,078
- No.
- This place is too exposed

837
01:03:51,161 --> 01:03:52,704
to talk.

838
01:03:52,788 --> 01:03:54,831
Yes. Your chariot is there, Cinderella.

839
01:03:54,915 --> 01:03:56,875
We'll take you to Flood.

840
01:03:56,959 --> 01:03:58,919
Shit! Curse!

841
01:04:00,003 --> 01:04:01,547
Holy shit!

842
01:04:02,214 --> 01:04:03,090
Get in the car.

843
01:04:03,173 --> 01:04:05,384
And stop bleeding everywhere.

844
01:04:06,593 --> 01:04:08,512
Holy shit! Are you OK?

845
01:04:09,388 --> 01:04:10,472
Okay.

846
01:04:32,202 --> 01:04:33,161
You were right.

847
01:04:33,245 --> 01:04:35,372
His former agent organized the escape.

848
01:04:35,914 --> 01:04:36,957
Where?

849
01:04:37,040 --> 01:04:40,127
A castle on the mountain road
between here and Prague.

850
01:04:40,210 --> 01:04:41,295
Are we sure?

851
01:04:41,378 --> 01:04:44,131
He tried to throw us off but
its technology is behind.

852
01:04:44,214 --> 01:04:47,801
Zvi remained still
to digital watches.

853
01:04:47,884 --> 01:04:52,306
Maximillius, warn the assassins
and call your mercenaries.

854
01:04:52,389 --> 01:04:55,851
Joe Flood might think
to be able to keep some assassins at bay,

855
01:04:55,934 --> 01:04:57,978
but he cannot fight an army.

856
01:05:05,068 --> 01:05:06,236
Ah, fuck!

857
01:05:07,779 --> 01:05:11,366
Update. Schatzberger Castle.

858
01:05:11,950 --> 01:05:13,410
What a fucking stupid name.

859
01:05:15,329 --> 01:05:16,496
How is the trip?

860
01:05:16,580 --> 01:05:17,414
Panoramic.

861
01:05:17,497 --> 01:05:18,707
The plan works.

862
01:05:19,333 --> 01:05:21,418
Antoinette posted the location.

863
01:05:21,501 --> 01:05:23,170
It's an open fight.

864
01:05:23,253 --> 01:05:24,463
Four million.

865
01:05:25,172 --> 01:05:26,840
None of mine will touch you.

866
01:05:26,923 --> 01:05:29,092
Not even for four million. They adore you.

867
01:05:29,926 --> 01:05:31,720
Your friend Lovedahl took the bait.

868
01:05:32,262 --> 01:05:33,889
<i>You buy us lots of vinyl.</i>

869
01:05:37,476 --> 01:05:42,189
CASTLE
BY SCHATZBERGER

870
01:06:08,173 --> 01:06:11,051
Honey, what do you really know about Flood?

871
01:06:12,010 --> 01:06:14,930
Who is kind and thoughtful.

872
01:06:15,013 --> 01:06:15,889
Gentle?

873
01:06:15,972 --> 01:06:20,227
Over the last 20 years,
your boyfriend was

874
01:06:20,310 --> 01:06:23,313
the professional hitman
most ruthless in Europe.

875
01:06:23,397 --> 01:06:25,065
Do you need a job done well?

876
01:06:25,148 --> 01:06:26,066
Give it to Joe.

877
01:06:26,149 --> 01:06:28,735
Joe Flood! He accumulated
more Motown hits!

878
01:06:31,029 --> 01:06:32,781
Then hope he doesn't find you.

879
01:06:33,782 --> 01:06:34,825
Baby,

880
01:06:35,367 --> 01:06:37,994
I have four million reasons to find it.

881
01:07:15,741 --> 01:07:17,993
<i>Land of great businesses</i>

882
01:07:18,076 --> 01:07:20,120
<i>Land of wild expanses</i>

883
01:07:20,203 --> 01:07:22,414
<i>Land of my heart</i>

884
01:07:22,497 --> 01:07:24,124
<i>Scotland, great love.</i>

885
01:07:24,207 --> 01:07:25,167
Yes!

886
01:07:27,210 --> 01:07:29,087
Holy shit!

887
01:07:40,557 --> 01:07:41,475
What is this smell?

888
01:07:42,434 --> 01:07:43,727
Did you shit yourself?

889
01:07:46,271 --> 01:07:48,064
- Perhaps.
- What the fuck!

890
01:07:48,648 --> 01:07:49,483
All right.

891
01:07:50,484 --> 01:07:53,153
We don't get into it
talk shit with Flood, okay?

892
01:07:53,236 --> 01:07:56,698
We come in, we get paid, we do the work
and we're leaving. Force.

893
01:07:56,823 --> 01:07:59,242
What am I talking about? Wait a minute.

894
01:07:59,326 --> 01:08:01,328
You're the one spouting bullshit

895
01:08:01,411 --> 01:08:03,079
before you decide to act.

896
01:08:03,163 --> 01:08:04,039
Am I talking bullshit?

897
01:08:04,122 --> 01:08:07,167
I'm not the one panicking
for a haircut.

898
01:08:07,250 --> 01:08:08,126
That's you.

899
01:08:08,210 --> 01:08:09,085
Calm down.

900
01:08:09,169 --> 01:08:11,213
- I'm calm. You calm down.
- Come on, then.

901
01:08:11,296 --> 01:08:12,130
Fuck.

902
01:08:12,214 --> 01:08:13,089
Force.

903
01:08:13,173 --> 01:08:15,550
Here we go, damn it! Fuck!

904
01:08:17,177 --> 01:08:18,094
Force.

905
01:08:22,557 --> 01:08:24,017
Dad is home!

906
01:08:26,186 --> 01:08:28,230
And who would I be, mother?

907
01:08:28,313 --> 01:08:29,606
It fits you like a glove.

908
01:08:32,734 --> 01:08:34,820
What, are things slow at the pub?

909
01:08:36,154 --> 01:08:37,614
That's right, Flood!

910
01:08:37,697 --> 01:08:39,616
You should come to quiz night.

911
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
It's really crazy!

912
01:08:41,660 --> 01:08:45,747
Yes, too bad he won't make it out alive
from here, right Rory?

913
01:08:45,831 --> 01:08:47,541
I guess not, Angus.

914
01:08:50,418 --> 01:08:51,294
Fuck!

915
01:08:55,715 --> 01:08:57,092
Son of a bitch!

916
01:09:15,819 --> 01:09:16,945
What is this stench?

917
01:09:19,781 --> 01:09:20,991
Let's tear it apart!

918
01:09:29,708 --> 01:09:31,042
Devastating football, bro.

919
01:09:36,965 --> 01:09:38,216
And go!

920
01:09:38,300 --> 01:09:40,135
Hit, you bastard!

921
01:09:45,974 --> 01:09:48,310
You put her on this level, huh?
Step forward!

922
01:09:57,193 --> 01:09:58,194
Take this.

923
01:10:03,033 --> 01:10:04,326
I arrive!

924
01:10:06,912 --> 01:10:07,746
Fuck!

925
01:10:13,001 --> 01:10:14,794
The party has already started.

926
01:10:15,337 --> 01:10:16,338
Shit.

927
01:10:17,422 --> 01:10:18,590
And the gift?

928
01:10:19,132 --> 01:10:20,008
Here it is.

929
01:10:23,011 --> 01:10:24,512
Ah, great job, brother.

930
01:10:24,596 --> 01:10:25,847
Why did you hit me?

931
01:10:25,931 --> 01:10:28,350
To be able to hit him.
You got in the way.

932
01:10:28,433 --> 01:10:30,226
I had it, you ruined everything.

933
01:10:30,310 --> 01:10:31,728
- It's not like that.
- A thousand thanks.

934
01:10:31,811 --> 01:10:35,190
- Finish it, then. Come on.
- Do you provoke the bull?

935
01:10:35,273 --> 01:10:36,441
Holy shit.

936
01:10:42,864 --> 01:10:43,907
You get your horns.

937
01:10:43,990 --> 01:10:46,743
Angus, I'm in a lot of trouble here.

938
01:10:46,826 --> 01:10:49,412
It's going to be okay, Rory.
It's just a scratch, bro.

939
01:10:49,496 --> 01:10:51,414
- Fuck.
- Rory!

940
01:10:51,873 --> 01:10:52,916
Holy shit!

941
01:10:55,043 --> 01:10:56,670
You just killed my brother.

942
01:10:56,753 --> 01:10:59,506
You will pay for this, you piece of shit!

943
01:11:08,932 --> 01:11:10,266
Fuck!

944
01:11:16,064 --> 01:11:16,940
The show begins!

945
01:11:38,670 --> 01:11:41,214
Hey, Flood, I know you want to have fun.

946
01:11:41,297 --> 01:11:42,882
Fancy some Gin and Tonic?

947
01:11:42,966 --> 01:11:45,927
Thanks, but it's not my kind of drink.

948
01:11:46,011 --> 01:11:47,762
We satisfy everyone's tastes.

949
01:11:47,846 --> 01:11:49,264
Maybe a lap dance?

950
01:11:57,147 --> 01:11:59,399
Flood, you are a provocateur.

951
01:11:59,482 --> 01:12:00,859
Have you run out of cartridge?

952
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
I hate to see you leave,
but watching you go makes me happy.

953
01:12:23,214 --> 01:12:24,215
Holy shit!

954
01:12:30,096 --> 01:12:30,972
Hey, Botas.

955
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
One second, please.

956
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
I love...

957
01:12:48,323 --> 01:12:50,033
this fucking song.

958
01:13:02,003 --> 01:13:03,338
A dancer?

959
01:13:09,552 --> 01:13:11,262
The best dancer.

960
01:13:34,661 --> 01:13:36,079
Calm down, killer!

961
01:14:30,633 --> 01:14:32,760
I love this damn game.

962
01:14:40,018 --> 01:14:41,561
- Slow down.
- All right.

963
01:14:43,897 --> 01:14:46,608
Oh la la, it really set everyone off.

964
01:14:46,691 --> 01:14:49,277
Go down there at the back
and park on the right side.

965
01:14:51,946 --> 01:14:53,072
Whose side?

966
01:14:53,156 --> 01:14:54,532
Go over there.

967
01:14:54,616 --> 01:14:56,117
Like like this? To the right?

968
01:14:56,201 --> 01:14:58,745
- To the right.
- Here, left, right. Okay.

969
01:14:59,454 --> 01:15:00,538
Tell me what you see.

970
01:15:01,080 --> 01:15:03,416
A fucking castle.

971
01:15:03,499 --> 01:15:05,710
No, it's a trap.

972
01:15:05,793 --> 01:15:09,339
Anyone who enters there
looking for Joe Flood won't make it out alive.

973
01:15:09,422 --> 01:15:10,757
It makes sense.

974
01:15:10,840 --> 01:15:12,175
So how do we get in?

975
01:15:12,258 --> 01:15:14,302
You stay here.

976
01:15:14,385 --> 01:15:16,054
Don't let her get away.

977
01:15:16,137 --> 01:15:17,013
Who?

978
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
Oh, her.

979
01:15:19,599 --> 01:15:20,767
Yes, brother.

980
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
There's no problem.

981
01:15:42,163 --> 01:15:43,414
Die, you bastard!

982
01:15:51,881 --> 01:15:53,549
Bastard...

983
01:16:14,779 --> 01:16:16,281
<i>No more bottles.</i>

984
01:16:25,707 --> 01:16:26,582
Maize?

985
01:16:26,666 --> 01:16:28,167
You would like.

986
01:16:30,628 --> 01:16:32,005
- Lovedahl.
- Yes, man.

987
01:16:32,880 --> 01:16:33,798
Where's Maize?

988
01:16:33,881 --> 01:16:35,717
I thought about taking her with me.

989
01:16:36,342 --> 01:16:38,803
An escape from the city is ideal
in this period.

990
01:16:38,886 --> 01:16:39,887
If you hurt her...

991
01:16:40,471 --> 01:16:41,639
I don't want to.

992
01:16:42,056 --> 01:16:44,183
I just want to collect.

993
01:16:44,267 --> 01:16:45,893
But you have my word.

994
01:16:46,853 --> 01:16:50,189
Give me your ass on a silver platter

995
01:16:50,273 --> 01:16:52,817
and I'll let your dancer go.

996
01:16:52,900 --> 01:16:53,985
Agree?

997
01:16:54,068 --> 01:16:55,236
My life for his.

998
01:16:55,320 --> 01:16:56,487
That's right.

999
01:16:57,030 --> 01:16:58,239
Can I get help?

1000
01:16:58,323 --> 01:16:59,449
Let's go, brother.

1001
01:16:59,532 --> 01:17:00,742
It wouldn't be ethical.

1002
01:17:00,825 --> 01:17:02,243
Kidnapping her isn't either.

1003
01:17:02,327 --> 01:17:03,578
I don't have strict morals.

1004
01:17:04,120 --> 01:17:05,788
Is this another term for "asshole"?

1005
01:17:07,498 --> 01:17:09,709
It seems that more guests are arriving.

1006
01:17:09,792 --> 01:17:11,794
<i>They come from the cemetery to the east.</i>

1007
01:17:17,842 --> 01:17:20,470
I'll kill that fucking doctor too.

1008
01:17:20,553 --> 01:17:22,055
"Have you checked your eyesight?"

1009
01:17:31,898 --> 01:17:33,983
According to the map, there is an entrance here.

1010
01:17:34,067 --> 01:17:35,860
You take care of the catacombs.

1011
01:17:35,943 --> 01:17:37,904
We'll go in through the entrance and flush him out.

1012
01:17:37,987 --> 01:17:38,905
Yes, sir.

1013
01:17:38,988 --> 01:17:40,656
- You three, with me.
- Yes, sir.

1014
01:18:14,816 --> 01:18:15,733
Go.

1015
01:18:22,782 --> 01:18:24,409
- My legs are asleep.
- Well?

1016
01:18:25,368 --> 01:18:27,078
Could I go for a ride?

1017
01:18:27,995 --> 01:18:28,913
You know...

1018
01:18:29,705 --> 01:18:31,666
You made me look bad.

1019
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
I want to assert myself
and at my first job, bam!

1020
01:18:35,169 --> 01:18:36,754
Beaten by a dancer.

1021
01:18:36,838 --> 01:18:38,423
Let me loosen up my muscles.

1022
01:18:38,506 --> 01:18:41,259
No, friend. You caught me by surprise before.

1023
01:18:41,342 --> 01:18:43,386
I wouldn't have a bad nose now.

1024
01:18:44,971 --> 01:18:46,055
I didn't mean to hit you.

1025
01:18:47,598 --> 01:18:49,892
If I let you down now,

1026
01:18:49,976 --> 01:18:50,893
you won't escape.

1027
01:18:50,977 --> 01:18:52,854
You won't move and you'll stay calm.

1028
01:18:52,937 --> 01:18:55,106
Where do you want me to go? I'll be good.

1029
01:18:55,773 --> 01:18:57,692
I just need to loosen up my muscles.

1030
01:18:59,944 --> 01:19:01,070
- Agree?
- All right.

1031
01:19:01,779 --> 01:19:04,198
We're at a standstill anyway,
then go down.

1032
01:19:05,783 --> 01:19:07,869
- Come on, get out of the car.
- Wait a minute!

1033
01:19:08,411 --> 01:19:10,204
You couldn't wait to do it!

1034
01:19:10,288 --> 01:19:11,539
And now you don't want to move.

1035
01:19:12,206 --> 01:19:14,876
Take my hand.
Come on, take my hand.

1036
01:19:16,043 --> 01:19:18,671
Fuckhead, stay there. Don't run away.

1037
01:19:21,382 --> 01:19:22,258
No!

1038
01:20:06,677 --> 01:20:07,845
Hard to kill.

1039
01:20:38,417 --> 01:20:41,504
Like Springsteen live, you don't disappoint.

1040
01:20:44,799 --> 01:20:45,800
Have you seen him live?

1041
01:20:46,384 --> 01:20:48,511
Meadowlands, 1997.

1042
01:20:49,095 --> 01:20:51,430
But his show on Broadway
it was really special.

1043
01:20:51,514 --> 01:20:52,640
Where's Maize?

1044
01:20:53,182 --> 01:20:55,142
My life for her. It's the deal.

1045
01:20:56,936 --> 01:20:57,853
Drop the weapon.

1046
01:21:03,651 --> 01:21:06,571
I'll call my buddy
and I'll have it brought here.

1047
01:21:08,155 --> 01:21:10,157
You should have told her the truth, Flood.

1048
01:21:11,284 --> 01:21:12,493
And what do you know?

1049
01:21:13,119 --> 01:21:15,788
The heart of a woman
It's an open book to me, man.

1050
01:21:17,039 --> 01:21:20,001
I thought you were reading
anatomy manuals for other reasons.

1051
01:21:20,668 --> 01:21:22,628
You don't know me at all.

1052
01:21:33,556 --> 01:21:34,432
Get in the car!

1053
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
I hit her.

1054
01:21:59,999 --> 01:22:01,834
How did he steal your car?

1055
01:22:01,917 --> 01:22:03,336
He hit me with a branch.

1056
01:22:03,419 --> 01:22:04,545
A branch?

1057
01:22:04,629 --> 01:22:06,088
Where the fuck did he get it?

1058
01:22:06,172 --> 01:22:09,508
I made her get out of the car
just for a minute and then...

1059
01:22:10,676 --> 01:22:12,470
Fucking amateur jerk.

1060
01:22:12,553 --> 01:22:15,806
I'm sorry, Mr. Lovedahl.
I'm sorry... She is very strong.

1061
01:22:17,683 --> 01:22:20,978
I don't think I'm cut out
for this job.

1062
01:22:21,062 --> 01:22:22,813
It's the first smart thing

1063
01:22:22,897 --> 01:22:24,273
- what did you say.
- Well.

1064
01:22:25,149 --> 01:22:26,776
At that time? What's going on?

1065
01:22:26,859 --> 01:22:28,027
The contract is valid.

1066
01:22:28,736 --> 01:22:32,198
I won't share my money with you,
Sly and the Family Stone.

1067
01:22:32,281 --> 01:22:33,532
We are mercenaries.

1068
01:22:33,616 --> 01:22:34,867
We have already been paid.

1069
01:22:34,950 --> 01:22:36,535
What bullshit.

1070
01:22:37,203 --> 01:22:39,580
Tell the bitch
who wants him dead,

1071
01:22:39,664 --> 01:22:40,706
the price will go up.

1072
01:22:40,790 --> 01:22:41,874
Yes? By how much?

1073
01:22:43,000 --> 01:22:44,335
Six million.

1074
01:22:44,418 --> 01:22:45,461
Six million?

1075
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
I have to call.

1076
01:22:57,306 --> 01:22:59,308
- Do you think he killed him?
- I hope so.

1077
01:22:59,392 --> 01:23:01,435
What? No, Joe!

1078
01:23:02,395 --> 01:23:03,521
No. I don't think so.

1079
01:23:03,604 --> 01:23:04,980
But you will have hurt him.

1080
01:23:05,856 --> 01:23:06,857
Well.

1081
01:23:07,775 --> 01:23:09,860
On the evening of the attack, the man killed...

1082
01:23:09,944 --> 01:23:11,987
- Yes, it was me.
- It was the first!

1083
01:23:12,071 --> 01:23:12,947
I am sorry.

1084
01:23:13,781 --> 01:23:15,449
What about the last 24 hours, Joe?

1085
01:23:15,533 --> 01:23:18,411
You have an explanation
or a bullshit apology?

1086
01:23:18,494 --> 01:23:20,913
- No, I thought I was going to die.
- What?

1087
01:23:20,996 --> 01:23:22,915
I paid an enemy to eliminate me.

1088
01:23:22,998 --> 01:23:25,376
- But the diagnosis was wrong.
- What?

1089
01:23:25,459 --> 01:23:27,878
- I was trying to protect you.
- From whom?

1090
01:23:27,962 --> 01:23:29,380
From gangs of killers? From you?

1091
01:23:29,463 --> 01:23:30,589
From both! From everything.

1092
01:23:31,173 --> 01:23:32,383
But what work do you do?

1093
01:23:34,552 --> 01:23:35,553
I'm a hitman.

1094
01:23:35,636 --> 01:23:37,012
Do you kill people?

1095
01:23:37,680 --> 01:23:38,931
Well, I retired.

1096
01:23:39,014 --> 01:23:40,474
You wouldn't think so.

1097
01:23:40,558 --> 01:23:41,726
I'm doing it.

1098
01:23:41,809 --> 01:23:43,269
You're a contract killer!

1099
01:23:44,311 --> 01:23:46,105
That's what a hitman does, yes.

1100
01:23:46,188 --> 01:23:47,982
I don't know if anything changes,

1101
01:23:48,065 --> 01:23:51,110
but my group doesn't attack civilians,
only criminals.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:55,740
So that's what you did,
and now will you retire?

1103
01:23:55,823 --> 01:23:57,199
That's right.

1104
01:23:58,033 --> 01:24:00,119
Well. I don't want a child with a killer.

1105
01:24:00,870 --> 01:24:02,037
A son?

1106
01:24:02,121 --> 01:24:03,414
I'm pregnant, Joe.

1107
01:24:04,415 --> 01:24:07,084
I tried to tell you, but you dumped me.

1108
01:24:09,754 --> 01:24:11,213
Look, I love you.

1109
01:24:11,297 --> 01:24:12,506
You love me.

1110
01:24:12,590 --> 01:24:14,592
We will discover the rest along the way.

1111
01:24:15,968 --> 01:24:17,553
I will never lie to you again. I swear.

1112
01:24:18,679 --> 01:24:19,680
Are you OK?

1113
01:24:19,764 --> 01:24:21,474
- Hey, Maize?
- It will be better for you.

1114
01:24:22,183 --> 01:24:23,100
Christ!

1115
01:24:41,786 --> 01:24:43,412
Shit. They hit you.

1116
01:25:10,356 --> 01:25:11,273
Maize?

1117
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Maize?

1118
01:25:12,441 --> 01:25:13,567
Come on, baby.

1119
01:25:13,651 --> 01:25:14,652
Stay with me.

1120
01:25:17,446 --> 01:25:18,489
Maize?

1121
01:25:35,965 --> 01:25:37,299
Maize?

1122
01:25:40,845 --> 01:25:42,972
Can I help you?

1123
01:25:43,055 --> 01:25:44,682
Only if he is a doctor.

1124
01:25:44,765 --> 01:25:46,183
Do I look like a doctor to you?

1125
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
Is there one in town?

1126
01:25:47,601 --> 01:25:49,019
The vet manages

1127
01:25:49,103 --> 01:25:51,355
- but the doctor is 40 kilometers away.
- Hey, Maize?

1128
01:25:51,981 --> 01:25:53,357
Darling, are you okay?

1129
01:25:56,485 --> 01:25:58,070
-Joe.
- Small.

1130
01:25:59,822 --> 01:26:00,698
Floor.

1131
01:26:04,702 --> 01:26:05,953
You were hit.

1132
01:26:08,330 --> 01:26:09,248
It hurts.

1133
01:26:10,249 --> 01:26:11,458
He just touched you.

1134
01:26:12,001 --> 01:26:13,460
I thought I was losing you.

1135
01:26:14,086 --> 01:26:16,213
It won't be so easy to lose me.

1136
01:26:17,256 --> 01:26:19,800
Maize, I love you.

1137
01:26:20,885 --> 01:26:21,886
Do you want to marry me?

1138
01:26:23,012 --> 01:26:23,888
What?

1139
01:26:24,513 --> 01:26:25,764
Marry me.

1140
01:26:25,848 --> 01:26:26,932
Be my wife.

1141
01:26:28,350 --> 01:26:30,769
In joy and in pain,
in health or sickness.

1142
01:26:32,146 --> 01:26:34,440
- What do you think? Yes?
- Yes, certainly.

1143
01:26:41,906 --> 01:26:44,408
Father, could you marry us?

1144
01:26:45,159 --> 01:26:47,369
- Do you have marriage authorization?
- No.

1145
01:26:48,495 --> 01:26:49,622
Do you have any witnesses?

1146
01:26:50,331 --> 01:26:51,248
We have her.

1147
01:26:51,916 --> 01:26:53,125
Are you Catholic?

1148
01:26:54,752 --> 01:26:55,878
My mother was.

1149
01:26:56,670 --> 01:26:58,172
Catholic by kinship?

1150
01:26:58,255 --> 01:26:59,673
Listen, Father,

1151
01:26:59,757 --> 01:27:02,676
more people than I can count
they want to kill me.

1152
01:27:02,760 --> 01:27:04,678
And I just found out I'm going to be a father.

1153
01:27:05,304 --> 01:27:08,349
I might not get another chance,
what do you say?

1154
01:27:08,432 --> 01:27:09,433
On one condition.

1155
01:27:10,643 --> 01:27:11,644
Sure, which one?

1156
01:27:12,227 --> 01:27:13,604
You have to confess.

1157
01:27:15,981 --> 01:27:18,651
I don't have time to do that, Father.

1158
01:27:20,319 --> 01:27:21,403
Find it.

1159
01:27:21,487 --> 01:27:22,738
Oh, boy.

1160
01:27:23,989 --> 01:27:26,700
Which brings us to the last two months.

1161
01:27:28,535 --> 01:27:30,788
The head of an organization
racing criminal.

1162
01:27:30,871 --> 01:27:32,748
One shot, from a kilometre.

1163
01:27:32,831 --> 01:27:35,292
A Romanian arms dealer

1164
01:27:35,376 --> 01:27:37,753
eliminated remotely
close range with a shot.

1165
01:27:37,836 --> 01:27:40,005
A corrupt English agent in Geneva.

1166
01:27:40,089 --> 01:27:41,423
With a melee.

1167
01:27:42,549 --> 01:27:44,343
A Russian oligarch in Vienna,

1168
01:27:45,469 --> 01:27:46,929
strangled. Discreet work.

1169
01:27:47,012 --> 01:27:50,391
Throughout my career as a priest
and in my life

1170
01:27:50,474 --> 01:27:53,352
I've never heard anything...

1171
01:27:53,435 --> 01:27:55,521
Then there was the Goyang gang.

1172
01:27:55,604 --> 01:27:59,024
But they were the ones looking for me.
Technically it's self-defense.

1173
01:27:59,108 --> 01:28:02,903
Murder is murder.

1174
01:28:02,987 --> 01:28:04,238
There are no excuses.

1175
01:28:04,321 --> 01:28:06,323
Victims usually don't expect it.

1176
01:28:06,407 --> 01:28:09,493
It's a source of pride
for the best in the trade.

1177
01:28:09,576 --> 01:28:10,869
Pride is a sin.

1178
01:28:10,953 --> 01:28:13,539
But secondary,
compared to contract killings.

1179
01:28:13,622 --> 01:28:17,126
I'm not sure
to be able to forgive all this.

1180
01:28:17,209 --> 01:28:19,294
Should he call the Vatican?

1181
01:28:19,378 --> 01:28:21,088
They would make me call the police.

1182
01:28:22,423 --> 01:28:23,507
Listen, Father,

1183
01:28:23,590 --> 01:28:26,468
the way I see it,
his boss upstairs

1184
01:28:27,261 --> 01:28:29,096
he wants to give me a second chance.

1185
01:28:29,972 --> 01:28:30,889
I will become a father.

1186
01:28:31,682 --> 01:28:33,475
I don't want to ruin everything.

1187
01:28:33,559 --> 01:28:35,602
I'll acquit you, but no more murders.

1188
01:28:35,686 --> 01:28:36,895
No more crimes.

1189
01:28:36,979 --> 01:28:39,189
I may have to defend myself in the future.

1190
01:28:39,273 --> 01:28:41,567
It's a shame, it's wrong. Do you understand it?

1191
01:28:41,650 --> 01:28:42,901
He wanted a confession.

1192
01:28:42,985 --> 01:28:45,487
To be honest, I regret doing it.

1193
01:28:45,571 --> 01:28:47,865
So, will he marry us?

1194
01:28:50,534 --> 01:28:52,119
<i>Ego te absolvo.</i> I absolve you.

1195
01:28:52,953 --> 01:28:53,954
Thank you, Father.

1196
01:28:54,663 --> 01:28:56,749
Dear ones, you are here today,

1197
01:28:56,832 --> 01:29:00,836
in the presence of God,
to promise to love you, honor you

1198
01:29:00,919 --> 01:29:04,423
and remain faithful to each other
for your entire life.

1199
01:29:04,506 --> 01:29:06,383
You don't have a ring, do you?

1200
01:29:11,221 --> 01:29:12,306
Is this okay?

1201
01:29:15,225 --> 01:29:17,061
As long as the grenade isn't nearby.

1202
01:29:17,686 --> 01:29:19,980
It exploded hours ago, the Killer Girls.

1203
01:29:20,689 --> 01:29:22,024
I didn't remember, sorry.

1204
01:29:22,107 --> 01:29:23,233
Let's get back to us.

1205
01:29:23,317 --> 01:29:26,320
Do you want to take this woman, Joe
as your bride

1206
01:29:26,403 --> 01:29:30,074
and love, respect and honor her
in health and disease

1207
01:29:30,157 --> 01:29:32,576
- until death do you part?
- I want it.

1208
01:29:36,080 --> 01:29:40,918
You want to take this man as your husband
and love, respect and honor him, Maize?

1209
01:29:41,543 --> 01:29:43,212
- I have doubts about honoring him.
- Maize!

1210
01:29:44,713 --> 01:29:45,839
Objection.

1211
01:29:45,923 --> 01:29:47,424
But wait 30 seconds?

1212
01:29:47,508 --> 01:29:49,259
You made everything complicated!

1213
01:29:50,219 --> 01:29:51,095
Fuck.

1214
01:30:00,562 --> 01:30:01,897
It's mine!

1215
01:30:01,980 --> 01:30:03,190
I really don't think so!

1216
01:30:03,273 --> 01:30:05,526
The boss says:
“Fuck your six million.”

1217
01:30:06,110 --> 01:30:07,736
Things have changed, brother.

1218
01:30:12,366 --> 01:30:13,242
Okay.

1219
01:30:15,369 --> 01:30:16,245
Is he okay?

1220
01:30:16,829 --> 01:30:18,497
Okay, apply pressure.

1221
01:30:20,082 --> 01:30:20,999
Wait, Joe.

1222
01:30:22,209 --> 01:30:23,585
Let's resolve the issue.

1223
01:30:27,089 --> 01:30:28,257
Flood!

1224
01:30:29,049 --> 01:30:30,384
You know how it works.

1225
01:30:31,009 --> 01:30:32,219
Nothing personal.

1226
01:30:32,928 --> 01:30:34,096
It's just business.

1227
01:30:34,638 --> 01:30:38,142
I don't know about you, Flood,
but I'm taking this very personally.

1228
01:30:43,730 --> 01:30:45,732
I'm not dead yet, asshole!

1229
01:30:52,990 --> 01:30:54,449
I've seen fights at weddings.

1230
01:30:55,075 --> 01:30:56,827
But nothing like this. Who are you?

1231
01:30:56,910 --> 01:30:58,745
- They shot me...
- I know.

1232
01:30:58,829 --> 01:31:00,080
And I confessed it.

1233
01:31:15,971 --> 01:31:18,015
It's hitting the target that counts.

1234
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Get it done!

1235
01:31:19,516 --> 01:31:21,643
It's what you wanted, isn't it?

1236
01:31:21,727 --> 01:31:23,187
- Enough!
- It will all be fine.

1237
01:31:23,270 --> 01:31:24,479
They destroy the church.

1238
01:31:24,563 --> 01:31:25,772
Flood!

1239
01:31:27,065 --> 01:31:28,609
Come out, darling.

1240
01:31:28,692 --> 01:31:30,277
I'll be quick, I promise.

1241
01:31:51,423 --> 01:31:52,299
Holy shit!

1242
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
Shit!

1243
01:32:04,186 --> 01:32:05,062
Tell me, Flood,

1244
01:32:05,145 --> 01:32:07,356
do you really think there is a happy ending

1245
01:32:07,439 --> 01:32:08,815
for guys like us?

1246
01:32:08,899 --> 01:32:13,070
You think you'll leave here,
will you go home and live peacefully?

1247
01:32:13,153 --> 01:32:15,447
The boss will never stop, Flood.

1248
01:32:15,530 --> 01:32:17,449
You'll have to kill that bitch too.

1249
01:32:18,533 --> 01:32:21,161
Help... Help!

1250
01:32:21,245 --> 01:32:22,412
Help! Save...

1251
01:32:24,790 --> 01:32:26,375
He wouldn't have made it.

1252
01:32:27,960 --> 01:32:29,586
I'm a professional.

1253
01:32:29,670 --> 01:32:32,297
You are comic book characters.

1254
01:32:47,521 --> 01:32:48,855
How unfortunate.

1255
01:32:50,565 --> 01:32:52,734
There are only two ways
to exit the game.

1256
01:32:52,818 --> 01:32:54,319
Or you get out on your own two feet

1257
01:32:54,403 --> 01:32:55,404
or you leave...

1258
01:33:00,367 --> 01:33:01,952
In a coffin.

1259
01:33:04,204 --> 01:33:05,247
Hey.

1260
01:33:05,330 --> 01:33:06,331
Are you OK?

1261
01:33:08,917 --> 01:33:11,003
- Are you OK?
- He was going to...

1262
01:33:11,086 --> 01:33:12,754
I know, everything's ok. Good.

1263
01:33:12,838 --> 01:33:14,214
Shall we finish it?

1264
01:33:14,298 --> 01:33:16,216
No, I retired.

1265
01:33:16,300 --> 01:33:18,844
You are a beautiful couple,
but don't leave me here.

1266
01:33:18,927 --> 01:33:21,054
Come on, Flood, get me out of here!

1267
01:33:21,138 --> 01:33:22,180
Are you serious?

1268
01:33:22,973 --> 01:33:24,599
Come on, brother!

1269
01:33:24,683 --> 01:33:26,268
You should retreat too.

1270
01:33:26,810 --> 01:33:28,186
Don't leave me here!

1271
01:33:34,526 --> 01:33:35,485
Fuck you.

1272
01:33:37,738 --> 01:33:39,197
You know you can't escape.

1273
01:33:46,997 --> 01:33:48,749
Your protégé gives me no choice.

1274
01:33:49,374 --> 01:33:51,960
There are only two ways out, Antoinette.

1275
01:33:53,795 --> 01:33:55,339
Is there a bounty on me?

1276
01:33:55,422 --> 01:33:56,590
You put it there.

1277
01:33:56,673 --> 01:33:58,967
You hired mercenaries for a job.

1278
01:33:59,760 --> 01:34:01,970
Like your father, you broke the rules.

1279
01:34:02,471 --> 01:34:03,764
Fuck you.

1280
01:34:03,847 --> 01:34:05,515
And screw the rules.

1281
01:34:06,058 --> 01:34:07,142
Don't hate those who play.

1282
01:34:10,520 --> 01:34:11,688
He hates the game.

1283
01:34:38,799 --> 01:34:41,510
Thanks for the funds
for the renovation, Joe.

1284
01:34:41,593 --> 01:34:44,471
Well, I helped destroy it.

1285
01:34:44,554 --> 01:34:46,681
Acceptance is the beginning of salvation.

1286
01:34:47,307 --> 01:34:48,350
How's your shoulder?

1287
01:34:48,433 --> 01:34:49,559
It fucking hurts.

1288
01:34:52,813 --> 01:34:54,564
What kind of ring is that?

1289
01:34:54,648 --> 01:34:56,358
What type of ring is it?

1290
01:34:56,441 --> 01:34:59,069
- Tactical?
- Tactical, yes.

1291
01:35:00,153 --> 01:35:01,071
Okay...

1292
01:35:02,572 --> 01:35:03,407
Me too.

1293
01:35:05,325 --> 01:35:07,119
If you need work

1294
01:35:07,202 --> 01:35:10,497
now that Antoinette and the best hitmen
of Europe are out of the game,

1295
01:35:10,580 --> 01:35:12,624
know that I will be inundated with requests.

1296
01:35:12,707 --> 01:35:14,209
- I stopped.
- He stopped.

1297
01:35:14,292 --> 01:35:15,919
I just wanted to hear him say it.

1298
01:35:16,002 --> 01:35:17,754
- Congratulations.
- Thank you.

1299
01:35:19,172 --> 01:35:20,215
Take care of him.

1300
01:35:20,298 --> 01:35:21,967
You are beautiful.

1301
01:35:22,926 --> 01:35:23,802
But...

1302
01:35:26,263 --> 01:35:27,264
He retired.

1303
01:35:28,223 --> 01:35:31,143
We'll have to start saving
for college.

1304
01:35:31,226 --> 01:35:32,227
It is true.

1305
01:35:32,769 --> 01:35:35,564
How much would you get for hurting someone?

1306
01:35:35,647 --> 01:35:36,690
Are you serious?

1307
01:35:36,773 --> 01:35:39,276
Well, college is expensive.

1308
01:35:39,359 --> 01:35:41,403
First there's kindergarten, of course.

1309
01:35:41,486 --> 01:35:44,823
Diapers are expensive.
Infant formula is even more expensive.

1310
01:35:44,906 --> 01:35:46,992
And we're going to need one of those inflatables.

1311
01:35:47,075 --> 01:35:49,202
- Like a bouncy castle?
- Exact.

1312
01:35:49,995 --> 01:35:50,996
You say?

1313
01:43:42,133 --> 01:43:44,135
Subtitles: Anna Battista

1314
01:43:44,218 --> 01:43:46,220
Creative supervisor
Stefania Silenzi